Coupling - Lesbian Spank Inferno

Una escena clásica de la también clásica sitcom británica Coupling. Una serie que en sus comienzos no tuvo la acogida que se esperaba, pero que mejoró sus registros después de la segunda temporada. La serie estuvo al aire entre el 2000 y el 2004, creando una enorme cantidad de fanáticos en el Reino Unido y alrededor del mundo. Coupling gira en torno a las situaciones de un grupo de seis amigos y sus puntos de vista en cuanto a sexo, relaciones y amistad. En ocasiones se ha comparado Coupling con la serie gringa Friends, pero Coupling va mucho más allá, es realmente una comedia avanzada, con mucha experimentación y uso de los recursos televisivos al máximo. Con narraciones no lineales, situaciones desde diferentes puntos de vista, juegos con las líneas temporales y encima de todo eso se suma un excelente manejo de lo que en ingles llaman farce: situaciones improbables, absurdas coincidencias y todo tipo de confusiones. Es una serie muy bien escrita y que seguro le arrancará más de una risa.

Pero muy feo es ver escenas sin ponerlas en contexto, por eso trataré de explicar algo de lo que está pasando en el video.

Steve y Susan es una de las parejas de la comedia, Steve por descuido deja un video porno en el VHS y su novia lo encuentra. En una comida, que es la que se lleva a cabo en el video, Susan pide a Steve que explique de qué se trata la película (Lesbian Spank Inferno), y él trata de explicar el "hilo" narrativo de la cinta, sin entrar en muchos detalles ni hacer evidente el contenido pornográfico de la misma. No lo logra. Se da por vencido y luego viene un maravilloso discurso por parte de Steve que puede considerarse uno de los mejores momentos en la historia de las comedias de situación (alrededor del minuto 3:10 en el video). Una traducción muy amateur de lo que dice Steve la pongo a continuación.

Me gustan esas películas porque tiene muchas mujeres sin ropa. Soy un hombre, se supone que me gustan. Así nacemos. Nos gustan las mujeres desnudas desde el mismo momento en que salimos de una, incluso cuando estamos en la mitad de nuestro nacimiento ya estamos disfrutando la vista. Miren, hay cuatro pilares sobre los que se funda la psicología masculina heterosexual, nos gustan: mujeres desnudas, ligueros, lesbianas y Shean Connery como el Agente 007, porque eso es lo que un hombre es… Cuando el hombre inventó el fuego nunca dijo ‘hey, vamos a cocinar’ en cambio dijo 'excelente, ahora podemos ver traseros desnudos en la oscuridad'. Tan pronto inventamos la imprenta la humanidad la estaba usando para hacer fotos de, adivinen, traseros desnudos. Y ahora, hemos convertido la Internet en una enorme base de datos mundial de... traseros desnudos. Ven, la historia de los logros de la humanidad ha estado estrechamente relacionada con nuestro lucha para obtener una mejor vista de... sus traseros.